Description

---

El poderoso debut de Beatrice Salvioni, ganadora del Premio Calvino 2021, vendido en 28 idiomas antes de su publicación

Monza, Italia, 1936. Francesca, de trece años, yace a orillas del río Lambro bajo el peso de un hombre muerto que intentaba violarla cuando falleció de súbito. Su amiga Maddalena se arrastra desde el agua y la ayuda a zafarse del cuerpo, que esconden entre unos arbustos. La amistad entre las dos niñas comenzó un año antes, y está marcada por la rebelión y la búsqueda de libertad más allá de la rígida jerarquía social del pueblo.

A Maddalena, de orígenes humildes, la llaman «La malnacida» por sus supuestos poderes oscuros, Francesca se une a su grupo de amigos en contra de la voluntad de su familia, descubriendo una nueva forma de vivir más allá de las convenciones sociales. Su vínculo superará las malas lenguas del pueblo, que culpan a Maddalena de varias muertes, pero será puesto a prueba por la guerra y el fascismo, y las dos amigas tendrán que decidir si aliarse en contra de la opresión social o dejar que el curso de la historia las separe para siempre.

ENGLISH DESCRIPTION

The powerful debut by Beatrice Salvioni, winner of the 2021 Calvino Award, sold in 28 languages before its publication.
 
Monza, Italy, 1936. Thirteen-year-old Francesca lies on the banks of the Lambro River under the weight of a dead man who was trying to rape her, when he suddenly died. Her friend, Maddalena, crawls out of the water and helps her get out from under the dead body, which they then hide in some bushes. Their friendship began a year earlier, and is one marked by rebellion and the search for freedom beyond the rigid social hierarchy of the town.
 
Maddalena, who comes from humble beginnings, is called "La malnacida/Born Evil" because of her supposed dark powers. Francesca joins her group of friends against her family’s will, and discovers a new way of living beyond social conventions. Their bond will overcome the town gossip, which blames Maddalena for several deaths. It will be tested by war and fascism, and the two friends will have to decide whether to join together against social oppression or let the course of history separate them forever.

About the Author

---

Beatrice Salvioni (Monza, 1995) es graduada en filología moderna por la Universidad Católica de Milán. Fue alumna de la escuela de escritura Holden de Turín y ganó el Premio Calvino 2021 por su relato «Il volo notturno delle lingue mozzate». También es ganadora del Premio Raduga 2021. La malnacida (Lumen, 2023) es su primera novela.

Praise For…

---

La crítica ha dicho:

«Con un final luminoso, Salvioni, pone el broche de oro a una historia llena de justicia a injusticia, de rabia, pero sobre todo una historia sobre el poder del amor aún cuando lo que reina es la miseria humana». - Pilar Martín, EFE

«La calidad literaria se nota en las primeras páginas. [...] Con una fuerte carga social y política, está plagada de empoderamiento femenino y la lucha contra el fascismo. De verdad que no deberían perderse este libro, qué manera más bárbara de escribir. [...] Un fenómeno literario al que no le deberían perder la pista». - Ana Rivera, Diari de Tarragona

«Al leer La Malnacida, se entienden enseguida las razones del aplauso colectivo anticipado. [...] La amistad poderosa y visceral entre dos jóvenes diferentes y complementarias recuerda, por momentos, a La amiga estupenda». - Leonetta Bentivoglio, La Repubblica

«Una competición entre editores, traducciones y peticiones: La Malnacida se convierte en un fenómeno». -Ida Bozzi, Il Correire della Sera

«Pocas veces un editor tiene la convicción absoluta de una revelación literaria y la felicidad de percibir los ecos de autoras amadas (Ferrante, Oates). Larga vida a la jovencísima Beatrice Salvoni». -María Fasce, directora literaria de Lumen (España)

«La malnacida cobra tanta vida en estas páginas que casi puedes tocarla. Es el personaje que toda editorial querría tener en su catálogo». -Anne Michel, editora de Albin Michel (Francia)

«Uno de esos libros que se distinguen de los demás; la historia y los personajes cautivan a los lectores, revelando el gran talento de Beatrice Salvioni». -Chris Kooi, editor de Uitgeverij Cargo (Holanda)

«Una heroína con muchísima fuerza, una amistad especial, una escritura hermosa. La Malnacida es una joya». -Lene Evensen, editora de Gyldendal Norsk Forlag (Noruega)